Endlich mal wieder ein „Strong-Song“, denn diese Kategorie auf Herzkind-Mama ist mir sehr wichtig: Musik die berührt, in Cover-Versionen von unbekannteren Künstler, die ich auf Youtube entdecke und mit euch teilen möchte:
Heute der Song „Clay“ von Grace VanderWall. Ich übersetze „Clay“ mit „Knetmasse“, da die offizielle Übersetzung „Lehm“ hier meiner Meinung nach nicht die volle Bedeutung wiedergibt.
Die Singer-Songwriterin Grace VanderWall, die in 2016 America’s Got Talent gewann ist durch ihre Eigenkompositionen, rauchige Stimme und Ukulele berühmt geworden. Ich möchte euch diesen Song aber in einer etwas ruhigere Cover-Version vorstellen…
…welche die 14-Jährige Musikerin Kendra Dantes so emotional am Klavier performt. Auch sie hat schon einen kleinen Gesang-Contest mit einem eigenen Song gewonnen und hat bestimmt noch eine tolle Karriere vor sich.
Zum Mitlesen hier der Original Songtext von Clay by Grace VanderWall
(weiter unten meine deutsche Interpretation)
You see a girl in the hallway
And then you whisper to your friend
„Who is she anyway?“
You forget what she looks like in like a day
But your words don’t hurt me
I’ll be okay
‚Cause you – don’t – hurt me
I – won’t – mold to
Your silly words
I won’t live in your world
‚Cause your punches and your names
All your jokes and stupid games
They don’t work
They don’t hurt
Watch them go right through me
‚cause they mean nothing to me
Try to change my shape
But, baby, I’m not clay
Sorry, not today
Baby, I’m not…
And you can try to change my shape
But, baby, I’m not clay
Sorry, not today
Baby, I’m not clay
And your silly words
I won’t live inside your world
All your punches and your names
All your jokes and stupid games
They don’t work
They don’t hurt
You can watch them go right through me
Because they mean nothing to me
I’m not clay
————————-
Clay – Deutsche Übersetzung von Ella:
(Ich habe für „you“ in diesem Fall die Mehrzahl „ihr“ gewählt.)
Ihr seht ein Mädchen auf dem Gang
und flüstert zu eurer Freundin
„Wer ist sie denn überhaupt?“
Ihr vergesst wie sie aussieht, innerhalb eines Tages
Aber eure Worte verletzen mich nicht
Mir geht es gut
Denn ihr verletzt mich nicht
Ich lasse mich nicht verformen von
Euren bescheuerten Worten
Ich werde nicht in eurer Welt leben
Eure Hiebe und Beleidigungen
All eure Witze und doofen Spiele
Sie funktionieren nicht
Sie verletzen mich nicht
Seht zu, wie sie einfach durch mich hindurchgehen
Weil sie für mich nicht von Bedeutung sind
Ich bin keine Knetmasse
Ihr seht dieses Mädchen auf dem Gang
Ein Lächeln auf ihrem Gesicht, als sie weg geht
Euer Versuch sie runterzumachen war euer erster Fehler
Denn ihr wisst so wenig
Sie wurde nicht geschaffen um gebrochen zu werden
Versucht ruhig meine Form zu verändern
Ihr Süßen, ich bin keine Knetmasse
Sorry, heute nicht
Ihr Süßen, ich bin…
Versucht ruhig meine Form zu verändern
Ihr Süßen, ich bin keine Knetmasse
Sorry, heute nicht
Ihr Süßen, ich bin keine Knetmasse
Eure bescheuerten Worten
Ich werde nicht in eurer Welt leben
Eure Hiebe und Beleidigungen
All eure Witze und doofen Spiele
Sie funktionieren nicht
Sie verletzen mich nicht
Ihr könnt zusehen, wie sie durch mich hindurchgehen
Weil sie für mich nicht von Bedeutung sind…
Ich bin keine Knetmasse
——————————-
Schön dass du bis hier gelesen hast: Hast du auch Erfahrung mit Mobbing an Schulen gemacht? Ich freue mich über dein Feedback.
Alles Liebe, deine
